1
00:00:00,751 --> 00:00:03,337
זה בדיוק הרגע שבו -

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,048
אני רואה אותו
בזווית העין שלי.

3
00:00:06,173 --> 00:00:11,011
אתה רואה אותו?
עכשיו תראה כאילו אתה רואה את אלכסנדר.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
קשישטוף קישלובסקי
עובד שוב בטלוויזיה.

5
00:00:16,308 --> 00:00:19,937
הפעם הוא יורה
סדרה בת 10 חלקים

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
נקרא Dekalog.

7
00:00:22,481 --> 00:00:27,194
ישתתף בו מג'ה קומרובסקה,
אנה פולוני, קריסטינה ג'אנדה,

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,988
יאנוש גאחוס,
ואלכסנדר ברדיני.

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,283
עכשיו חייך קצת יותר גדול
מאשר לפני כן.

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,703
קודם אתה מזהה אותו,
ואז יש הבנה.

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,207
קריזיה, תעמידי פנים שאת משחקת.

12
00:01:10,404 --> 00:01:14,700
הנה מרק דראביק
מדבר עם קישלובסקי.

13
00:01:21,081 --> 00:01:24,960
האם דקלוג יהיה חיבור
על עקרונות מוסריים?

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
אתה משתמש במילים מאוד רציניות.

15
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
זו לא תהיה מסכת
על עקרונות מוסריים.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,928
אני לא יודע
שיש דבר כזה.

17
00:01:35,053 --> 00:01:37,431
אלה פשוט יהיו
סרטים על החיים.

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
זה עשרה סרטים...

19
00:01:40,017 --> 00:01:42,269
כל אחד שונה לגמרי מהשאר.

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,188
לכל אחד נושא אחר,
סיפור אחר,

21
00:01:45,314 --> 00:01:48,775
וסגנון אחר, כי כל אחד
יש צלם קולנוע אחר.

22
00:01:48,900 --> 00:01:51,820
זו הסיבה שכולם ייעשו
בצורה מאוד שונה.

23
00:01:51,945 --> 00:01:53,864
אני חושב, או אני מקווה,

24
00:01:53,989 --> 00:01:57,242
שכל הסגנונות השונים האלה

25
00:01:57,367 --> 00:02:03,081
ישתלב יפה עם מה
אני רוצה לדבר על בכל סרט.

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,752
כל סרט מתייחס
נושא שונה.

27
00:02:06,877 --> 00:02:09,755
יש גם קומדיה.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
אני חושב שהסרט האחרון
צריך להיות הומוריסטי.

29
00:02:14,384 --> 00:02:19,264
הייתי מתקשר לרובם
סרטים פסיכולוגיים,

30
00:02:19,389 --> 00:02:23,018
סרטים שבהם אני מנסה

31
00:02:23,143 --> 00:02:27,314
לקלף כמה שכבות
מהגיבורים שלי.

32
00:02:27,856 --> 00:02:30,651
סדרת טלוויזיה
הוא משהו חדש עבורך.

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,195
זו לא סדרת טלוויזיה.

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,989
אולי "סדרת סרטים"
יהיה טוב יותר.

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,450
אני עצמי קורא לזה "מחזור".

36
00:02:38,575 --> 00:02:41,453
אז למרות שהסרטים האלה
מחוברים

37
00:02:41,578 --> 00:02:45,707
לפי כותרת ורעיון משותפים -

38
00:02:45,832 --> 00:02:50,170
במקרה זה
עשרת הדיברות -

39
00:02:51,338 --> 00:02:55,300
כל אחד גם נפרד
ומובחן ושונה.

40
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
אני חושב שצופים
ייתקל בצורה מסוימת

41
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
זה אולי לא אידיאלי עבורם,

42
00:03:02,933 --> 00:03:07,646
כי הם אוהבים להיקשר
לדמויות אופרת הסבון שלהם.

43
00:03:07,771 --> 00:03:10,023
אני לא אומר את זה בלעג.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
הם אוהבים את אופרת הסבון שלהם
גיבורים,

45
00:03:12,693 --> 00:03:15,779
הגברות שנאכלו על ידי תנינים,
וכן הלאה.

46
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
הם אוהבים לחזור
אליהם כל שבוע.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,575
כאן, למרבה הצער,

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,203
הם יראו אנשים שונים
כל שבוע.

49
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
אני מקווה לפצות אותם

50
00:03:26,790 --> 00:03:31,044
עם הצטיינות השחקנים
מי יופיע בכל סרט.